当业主因物业不作为拒缴物业费，而物业公司将债权转让给第三人并由第三人起诉时，业主可以参考以下步骤应对：

    收集证据

   证据是应对诉讼的关键，业主需要收集能够证明物业公司未履行合同义务的相关材料，具体如下：

    物业服务质量问题证据

    日常记录 ：比如小区垃圾清理不及时，业主可以拍摄垃圾堆积如山、散发异味的照片或视频，且要记录好拍摄的时间、地点；若是小区安保存在漏洞，有外来人员随意进出且无人盘查，业主可记录下具体的日期、时间段以及看到的外来人员情况等。

    书面材料 ：小区公共区域设施损坏，如健身器材损坏、路灯不亮等，业主向物业报修的聊天记录、邮件、书面报修单等，以此证明物业没有及时维修。

    物业合同 ：仔细查看与物业公司签订的《物业服务合同》，明确双方的权利和义务，找出物业未履行的条款。比如合同约定物业应定期对小区绿化进行修剪和养护，但实际小区绿植长期无人打理，杂草丛生，这就属于物业违约。

    审查债权转让的合法性

   业主需要对物业公司与第三人之间的债权转让行为进行审查，确认其是否合法有效：

    是否通知业主 ：根据法律规定，债权人转让债权，未通知债务人的，该转让对债务人不发生效力。业主可以要求第三人提供债权转让通知的相关证据，如通知的快递单号、短信记录、邮件截图等，以证明自己已经收到了债权转让的通知。

    债权转让的真实性 ：核实债权转让协议的真实性，查看协议是否有双方的签字、盖章，以及协议的签订时间、内容是否符合法律规定。业主可以要求第三人提供债权转让协议的原件进行查看。

    积极与对方沟通协商

   在收到法院传票后，业主可以尝试与第三人进行沟通协商，尝试达成和解：

    说明拒缴原因 ：向第三人详细说明拒缴物业费是因为物业公司存在不作为的情况，并提供相关证据。表达自己并非恶意拖欠物业费，而是希望通过合理的方式解决问题。

    提出解决方案 ：例如，要求第三人督促原物业公司按照合同约定履行服务义务，在物业改进服务后，业主愿意补缴相应的物业费。或者双方协商确定一个合理的缴费方案，如分期缴纳等。

    积极出庭应诉

   如果协商无法解决问题，业主应积极准备出庭应诉，在法庭上维护自己的合法权益：

    按时提交答辩状 ：在规定的时间内，向法院提交书面答辩状，在答辩状中清晰地阐述自己拒缴物业费的理由，并附上相关证据。

    庭审陈述与辩论 ：在庭审过程中，业主应冷静、客观地陈述事实，展示证据，说明物业不作为的具体情况以及给自己造成的影响。对于第三人的主张和证据，业主可以进行质证和反驳。同时，业主可以提出合理的诉求，如要求减免部分物业费等。

    寻求专业法律帮助

   如果业主对法律程序不熟悉或案件情况较为复杂，建议寻求专业律师的帮助。律师可以根据具体情况为业主制定合理的诉讼策略，指导业主收集和整理证据，代表业主参与庭审，更好地维护业主的合法权益。