当业主因物业不作为拒缴物业费，而物业公司将债权转让给第三人并由第三人起诉时，业主可以参考以下步骤应对：

    收集证据

   证据是应对诉讼的关键，业主需要积极收集能够证明物业公司存在不作为情形的相关证据，以便在法庭上支持自己的主张。

    物业服务质量问题证据

    日常记录 ：对于物业不作为的情况进行详细记录，比如小区垃圾经常不及时清理，记录具体的时间、地点和垃圾堆积的情况；电梯故障频繁，记录每次故障发生的时间、影响范围以及维修的时长等。

    照片和视频 ：拍摄能反映问题的照片或视频，如小区公共区域杂草丛生、墙面破损未修复等场景，这些影像资料能够直观地展现物业的服务状况。

    书面材料 ：包括业主向物业反映问题的书面报修单、投诉记录等，以此证明业主曾就相关问题向物业提出过诉求，但物业未妥善解决。

    合同依据 ：仔细查阅与物业公司签订的《物业服务合同》，明确双方的权利和义务，找出物业未履行合同条款的具体内容，作为自己抗辩的法律依据。

    审查债权转让的合法性

   债权转让必须符合法律规定和合同约定，否则转让可能无效。业主可以从以下方面进行审查：

    是否通知业主 ：根据《民法典》规定，债权人转让债权，未通知债务人的，该转让对债务人不发生效力。所以业主需要确认自己是否收到了关于债权转让的通知，如果没有收到通知，那么该债权转让对业主不产生效力。

    债权转让的范围和条件 ：查看物业公司与第三人之间的债权转让协议，确认转让的债权是否明确包含业主所欠的物业费，以及转让的程序是否符合法律规定和合同约定。

    积极与对方沟通协商

   在诉讼过程中，业主可以尝试与第三人进行沟通协商，通过友好的方式解决纠纷。

    表达诉求 ：向对方说明自己拒缴物业费是因为物业不作为，并非恶意拖欠，并提出合理的解决方案，如要求物业先解决存在的问题，再缴纳相应的物业费。

    争取和解 ：如果双方能够达成和解协议，业主可以避免进一步的法律纠纷和诉讼成本。和解协议的内容可以包括物业费的减免、物业服务的改进等方面。

    参与诉讼并进行合理抗辩

   如果无法通过协商解决纠纷，业主需要积极参与诉讼，在法庭上进行合理抗辩。

    按时出庭 ：按照法院的传票要求，准时参加庭审，否则可能会被法院缺席判决，这将对业主极为不利。

    陈述事实和理由 ：在庭审过程中，业主应清晰、准确地陈述物业不作为的事实，并提供相关证据支持自己的主张。同时，依据《物业服务合同》和相关法律法规，说明自己拒缴物业费的合理性。

    反驳对方观点 ：对于第三人提出的诉讼请求和理由，业主应进行有针对性的反驳，指出对方证据的不足之处或存在的问题。

    关注判决结果及后续处理

    履行判决 ：如果法院判决业主需要缴纳物业费，业主应按照判决结果及时履行义务，避免产生滞纳金或被强制执行等后果。

    申请再审 ：如果业主认为判决结果不公，可以在规定的时间内向上一级法院申请再审，但需要有充分的理由和新的证据支持。

   业主在整个过程中要保持理性和冷静，通过合法、合理的途径维护自己的权益。如果对法律程序和相关法律规定不太了解，建议咨询专业律师以获取更准确的法律建议和帮助。