当业主因物业不作为拒缴物业费，而物业公司将债权转让给第三人并由第三人起诉时，业主可以参考以下步骤和方法来应对：

    收集证据

   证据是应对诉讼的关键，业主需要收集能够证明物业存在不作为情况的各类证据。

    书面证据 ：收集物业维修记录、投诉记录、与物业沟通的邮件、短信、微信聊天记录等。例如，业主发现小区电梯故障，及时向物业反映，物业承诺维修但长时间未解决，那么业主与物业关于电梯维修的沟通记录就可作为证据。

    视听证据 ：拍摄小区环境脏乱差、公共设施损坏未及时修复、安保措施不到位等情况的照片和视频。比如，小区内垃圾堆积如山，垃圾桶外垃圾散落，业主可以用手机拍摄这些画面，记录下时间和地点。

    证人证言 ：如果有其他业主也遇到了类似的问题，可以请他们作为证人提供证言。例如，多位业主都反映小区门禁系统损坏，导致外人随意进出，这些业主的证言可以增强证据的可信度。

    审查债权转让的合法性

   业主需要审查物业公司与第三人之间的债权转让是否合法有效。

    是否通知业主 ：根据法律规定，债权人转让债权，未通知债务人的，该转让对债务人不发生效力。所以业主可以核实自己是否收到了债权转让的通知。如果没有收到通知，那么该债权转让对业主不产生效力。

    债权转让的真实性 ：要求第三人提供债权转让协议等相关文件，查看协议的内容是否符合法律规定，是否存在欺诈、胁迫等情形。例如，协议中是否明确了转让的债权范围、金额、转让时间等关键信息。

    积极参与诉讼

    按时参加庭审 ：业主应按照法院的传票通知，准时参加庭审。如果无故缺席，法院可能会作出缺席判决，这对业主是非常不利的。

    进行答辩 ：在庭审中，业主可以依据收集到的证据，向法庭阐述物业不作为的具体情况，以及自己拒缴物业费的合理理由。比如，业主可以说明物业没有按照合同约定对小区的绿化进行养护，导致花草树木枯萎，影响了小区的环境和居民的生活质量。

    提出反诉（如有必要） ：如果业主因物业的不作为遭受了损失，如车辆在小区内被盗，而物业未能提供有效的安保措施，业主可以考虑提出反诉，要求物业承担相应的赔偿责任。

    参考法律依据

    《中华人民共和国民法典》 ：其中规定了物业服务合同的相关内容，以及债权转让的条件和效力等。业主可以依据这些法律条文来维护自己的合法权益。例如，根据《民法典》第九百三十九条规定，建设单位依法与物业服务人订立的前期物业服务合同，以及业主委员会与业主大会依法选聘的物业服务人订立的物业服务合同，对业主具有法律约束力。如果物业未按照合同约定提供服务，业主有权拒绝支付相应的物业费。

    《最高人民法院关于审理物业服务纠纷案件适用法律若干问题的解释》 ：该解释明确了物业服务企业不履行或者不完全履行物业服务合同约定的或者法律、法规规定以及相关行业规范确定的维修、养护、管理和维护义务，业主请求物业服务企业承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任的，人民法院应予支持。

    尝试调解

   在诉讼过程中，业主也可以尝试与第三人进行调解。通过协商，达成一个双方都能接受的解决方案，比如业主同意缴纳部分物业费，第三人放弃部分诉讼请求，同时物业承诺改进服务等。调解可以节省时间和精力，避免进一步的法律纠纷。

   总之，业主在面对此类诉讼时，要保持冷静，积极收集证据，依法维护自己的合法权益。同时，也要理性对待物业费的缴纳问题，如果物业确实存在一定的服务瑕疵，但并非完全没有履行服务义务，业主可能仍需承担部分物业费。