商场盗窃衣服后愿意等价赔偿，仍需退还衣服，且可能面临法律责任，但退赃退赔可作为量刑情节考虑。以下是对此问题的详细分析：
一、盗窃行为的法律责任
1.根据《中华人民共和国刑法》第二百六十四条，盗窃公私财物，数额较大的，或多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，构成盗窃罪，需承担刑事责任。盗窃行为完成时，盗窃罪即成立，不受后续退赃退赔影响。
2.盗窃行为同时侵犯被害人财产权，需承担民事赔偿责任。退赃退赔是赔偿方式，若能完全弥补直接损失，民事纠纷可解决。但若造成间接损失，被害人仍有权要求进一步赔偿。
二、退赃退赔对量刑的影响
1.积极退赃退赔可作为从轻情节。根据《最高人民法院、最高人民检察院关于办理盗窃刑事案件适用法律若干问题的解释》第七条，盗窃数额较大，行为人认罪、悔罪，退赃、退赔，且情节轻微的，可不起诉或免予刑事处罚；必要时，由有关部门予以行政处罚。
2.盗窃金额较大或存在其他严重情节时，积极退赃退赔也可作为从轻、减轻处罚情节。法院会综合考虑认罪悔罪态度、退赃退赔及时性和完整性等因素，在量刑时给予适当从宽处理。
三、行政责任方面
对于盗窃行为情节较轻，不构成犯罪的情况，将依照《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十九条处理，即盗窃公私财物的，处五日以上十日以下拘留，可并处五百元以下罚款；情节较重的，处十日以上十五日以下拘留，可并处一千元以下罚款。积极退赃退赔可作为从轻处罚情节，公安机关在作出处罚决定时会予以考虑。