在民间借贷案件中，被告律师一般不能直接查看原告的资金流水，但可通过法定途径申请法院调查取证。

1. 资金流水的隐私性：资金流水记录了个人的财务交易情况，属于个人隐私范畴，受到《中华人民共和国民法典》等法律法规的保护。除非依法定程序和权限，否则任何单位或个人均不得擅自查询、获取或泄露他人的资金流水信息。
2. 被告律师的查询限制：被告律师作为诉讼代理人，并不具备直接查询原告资金流水的法律权限。律师应尊重并保护当事人的隐私权，不得通过非法手段获取证据。
3. 法定查询途径：
   • 申请法院调查令：被告律师可向法院提出申请，说明调查的必要性与关联性等，经法院审查认为有必要的，会签发调查令。律师持调查令可前往相关银行或金融机构查询原告的资金流水。但需注意，不同地区对于调查令的使用范围、程序等规定存在差异。
   • 申请法院调查取证：根据《中华人民共和国民事诉讼法》第七十条，人民法院有权向有关单位和个人调查取证，有关单位和个人不得拒绝。被告律师如因客观原因无法自行获取原告资金流水，可向法院提交书面申请，详细说明需要调查的银行、账户信息以及申请调查的理由等内容。法院经审查后，若认为有必要，会依职权到相关银行或金融机构查询原告的资金流水。