欠转让费不还的法律后果主要涉及民事责任，不涉及刑事责任。具体来说，如果欠付转让费，并且协商无果，债权人可以在诉讼时效3年内向法院提起诉讼，要求被告按照合同支付转让费。如果被告不履行法院的判决，债权人可以向法院申请强制执行。

1. 提起民事诉讼
   根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二条，出借人（即债权人）向人民法院提起民间借贷诉讼时，应当提供借据、收据、欠条等债权凭证以及其他能够证明借贷法律关系存在的证据。在转让费纠纷中，这些债权凭证可能是双方签订的转让合同、收据或其他证明转让费未支付的文件。
2. 法院判决与执行
   如果法院认定债权人的诉求成立，将会作出判决，要求被告支付转让费。被告必须履行判决，否则债权人可以向法院申请强制执行。强制执行措施可能包括查封、扣押、拍卖被告的财产等，以强制被告履行支付义务。
3. 诉讼时效
   需要注意的是，债权人提起诉讼的时间受到诉讼时效的限制。根据一般规定，民事诉讼的时效期间为3年。这意味着，如果债权人在知道或应当知道权利被侵害之日起3年内没有提起诉讼，那么其权利将可能得不到法律的保护。
   综上所述，欠转让费不还的法律后果是严重的，可能面临民事诉讼和强制执行的风险。因此，建议当事人在转让费问题上应谨慎处理，尽量通过协商解决纠纷，避免不必要的法律风险。