借条上约定到期未还本金翻一倍，该条款通常不受法律保护。以下从三个方面进行分析：
一、高利贷的禁止性规定
根据《中华人民共和国民法典》第六百八十条，禁止高利放贷，借款的利率不得违反国家有关规定。若借条中“本金翻一倍”的约定实质为变相收取高额利息，且折算后的年化利率远超合同成立时一年期贷款市场报价利率（LPR）的四倍，则超出部分的利息约定无效。例如，若LPR为3.85%，则合法年利率上限约为15.4%，超出部分法院不予支持。
二、违约金与利息的区分与限制

1. 利息性质：若“翻倍返还”被认定为利息，则需严格遵守利率上限。例如，借款期限1个月，到期后要求双倍返还本金，年化利率高达2400%，明显违法。
2. 违约金性质：若被认定为违约金，则需符合《民法典》关于违约金的合理性要求，即不得过分高于实际损失。法院可能根据实际损失（如资金占用损失、催收成本等）调整违约金数额，确保公平性。
   三、可能涉及的违法犯罪行为
3. 诈骗罪：若出借人通过虚构债务、制造资金走账流水等虚假给付事实，或故意制造违约、肆意认定违约，迫使借款人签订“翻倍”借条，可能构成诈骗罪。根据《中华人民共和国刑法》第二百六十六条，诈骗公私财物数额较大的，将面临刑事处罚。
4. 虚假诉讼罪：若当事人持翻倍借条向法院提起诉讼，意图非法占有他人财产，可能构成虚假诉讼罪。根据《中华人民共和国刑法》第三百零七条之一，以捏造的事实提起民事诉讼，妨害司法秩序或严重侵害他人合法权益的，将面临刑事处罚。