面对他人借款3800元不还的情况，你可以采取以下措施来维护自身权益：
一、优先协商解决

1. 直接沟通：与欠款人进行面对面的沟通，明确表达还款要求，了解其不还款的具体原因。若对方存在资金困难，可协商达成分期还款计划。
2. 第三方调解：若直接沟通无果，可寻求与欠款人关系密切且有影响力的人进行调解，或向双方共同所在的社区、单位等相关组织求助。
3. 保留证据：在协商过程中，务必保留好所有的聊天记录、书面材料或录音等作为后续可能的证据。
   二、采取法律途径
4. 发送催款函：催款函具有法律效力，可作为后续法律程序的证据。催款函中应明确写明欠款金额、事由、还款要求和期限等关键信息，并通过邮政特快专递（EMS）等方式送达，确保留有送达凭证。
5. 申请支付令：根据《民事诉讼法》的相关规定，若债权债务关系明确、合法，且对方承认欠款但拒不还钱，可向有管辖权的基层人民法院申请支付令。法院审查后，若符合条件，将在15日内向对方发出支付令。对方若在规定时间内既不提出异议又不履行支付令，可申请强制执行。
6. 提起诉讼：若上述方式均无效，可撰写起诉状并携带相关证据至有管辖权的法院立案。法院将依法审理案件，如胜诉而对方仍不履行还款义务，可申请强制执行。