朋友以虚假理由借钱并用他人银行卡收款，可以要求退款，但需根据具体情况采取不同措施。以下是对此问题的详细分析：
一、虚假理由借款的法律性质

1. 欺诈行为：若朋友以虚假理由借款，可能构成欺诈。根据相关法律规定，欺诈行为可能导致合同无效或可撤销，受欺诈方有权要求退款。
2. 合同效力：借款行为通常涉及借款合同。若合同中存在欺诈、胁迫等情形，根据《中华人民共和国民法典》第五百六十二条、第五百六十三条，受欺诈方有权请求人民法院或仲裁机构撤销合同，并要求退款。
   二、使用他人银行卡收款的法律问题
3. 资金流转的合法性：使用他人银行卡收款可能涉及资金流转的合法性问题。若该行为涉嫌洗钱、诈骗等违法犯罪活动，根据《中华人民共和国刑法》第一百九十一条，提供资金账户者可能面临刑事处罚。
4. 退款责任：尽管收款使用了他人银行卡，但借款关系的主体仍是借款人和出借人。若借款行为被认定为无效或可撤销，退款责任原则上应由借款人承担。然而，若收款人（即银行卡持有人）明知或应知借款行为的违法性，仍提供协助，可能需承担连带责任。
   三、要求退款的具体措施
5. 协商：首先尝试与朋友协商，要求其归还借款。在协商过程中，可要求朋友提供借款用途的证明，以确认其是否存在欺诈行为。
6. 法律途径：若协商无果，可向法院提起诉讼，要求撤销借款合同并退款。在诉讼过程中，需提供证据证明朋友存在欺诈行为，以及借款行为与欺诈行为之间的因果关系。