您有权要求朋友退回以虚假理由借走的款项，即使款项是通过他人银行卡接收的。以下是具体分析：
一、虚假理由借款的性质
- 朋友以虚假理由借款，可能构成欺诈行为。根据一般法律原则，欺诈行为导致的民事法律行为，受欺诈方有权请求人民法院或者仲裁机构予以撤销，并要求对方返还因该行为取得的财产。
二、款项接收方式不影响退款请求
- 尽管款项是通过他人银行卡接收的，但这并不改变借款行为的本质。您仍有权要求朋友返还借款，因为款项的实际使用人和受益人是您的朋友。
三、退款请求的法律依据与途径
- 法律依据：虽然直接的法律条文可能未明确提及此情况，但根据《中华人民共和国民法典》中关于合同解除与欺诈的规定，您有权要求解除因欺诈而订立的借款合同，并要求朋友返还借款。
- 退款途径：
- 协商：首先尝试与朋友进行友好协商，明确说明其虚假借款的事实，并要求其返还借款。
- 诉讼：若协商无果，您可以向法院提起民事诉讼，要求朋友返还借款。在诉讼过程中，您需要提供证据证明朋友存在欺诈行为，如聊天记录、转账记录等。
- 执行：若法院判决您胜诉，但朋友仍不履行还款义务，您可以向法院申请强制执行，通过法律手段追回借款。
