在交通事故中，即使伤者未按医生开具的休息建议进行休息，仍可主张误工费，但能否获得赔偿需根据具体情况确定。以下是对此问题的详细分析：

一、误工费的赔偿依据

根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第七条，误工费根据受害人的误工时间和收入状况确定。误工时间原则上根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。因此，医生开具的休息建议是确定误工时间的重要依据。

二、未休息对误工费赔偿的影响

1. 误工时间的认定：若伤者未按医生建议休息，但能提供其他证据证明实际误工时间（如单位出具的误工证明、考勤记录等），则误工时间可按实际误工天数计算。
2. 收入减少的证明：伤者需提供证据证明因交通事故导致收入实际减少，如工资单、银行流水、纳税证明等。若无法证明收入减少，则可能无法获得误工费赔偿。
3. 特殊情况：若伤者未按医嘱休息导致伤情加重或延长恢复时间，保险公司或法院可能认为其存在过错，从而减少或不予赔偿误工费。

三、赔偿流程与注意事项

1. 收集证据：伤者应收集医疗机构出具的证明、收入证明、误工证明等证据，以支持误工费主张。
2. 与保险公司协商：在提交赔偿申请时，应详细说明情况并提供相关证据，与保险公司协商赔偿金额。
3. 法律途径：若协商不成，伤者可通过法律诉讼途径维护自身权益，由法院根据具体情况和相关证据来确定赔偿金额。