横穿翻越马路被撞的责任认定需综合考量多方面因素，主要依据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关法规，根据当事人的行为对事故发生的作用及过错严重程度来划分责任。以下是对此问题的详细分析：
一、行人无过错情形

1. 行人遵守交规：若行人在人行横道内且遵守交通信号通行，机动车未能避让导致碰撞，机动车一方通常承担主要甚至全部责任。此时，行人享有优先权，机动车应减速避让。
2. 机动车未尽注意义务：即使行人存在轻微过错，如未完全在人行横道内，但机动车若未采取合理避让措施，双方可能均承担责任，行人承担次要责任，机动车承担主要责任。
   二、行人有过错情形
3. 行人违反交规：行人不走人行横道、闯红灯或翻越隔离设施等，存在明显过错。若机动车正常行驶且未超速，行人突然冲出导致碰撞，行人通常承担主要责任，机动车承担次要责任。
4. 机动车无过错时的责任：若机动车无过错（如正常行驶、未超速），行人突然冲出导致碰撞，根据《道路交通安全法》第七十六条，机动车一方可能承担不超过百分之十的赔偿责任。
   三、特殊情形下的责任划分
5. 特殊主体责任：无民事行为能力人或限制民事行为能力人横穿马路，其监护人未尽监护职责的，监护人需承担相应责任。
6. 道路设施或管理问题：道路设施不完善或交通管理存在问题（如无人行横道、信号灯故障），可能影响责任划分，相关管理部门可能需承担一定责任。