若交通事故协议中约定的赔偿款在三个月内应还清，但到期一个月后仍未还款，受害者可采取以下措施来维护自己的合法权益：
一、沟通协商

1. 直接联系对方：尝试与赔偿方进行友好沟通，了解未付款的具体原因，并督促其尽快履行赔偿义务。明确告知对方逾期赔偿可能面临的法律后果，如诉讼风险及迟延履行金等。
2. 交警部门协助：若直接沟通效果不佳，可请求负责处理该交通事故的交警部门从中调解。交警对事故情况较为了解，其介入有助于推动双方协商解决。
   二、保留证据
3. 书面材料：务必妥善保存与交通事故及赔偿约定相关的所有书面材料，包括交通事故责任认定书、赔偿协议书、聊天记录、通话录音等。这些证据在后续维权过程中至关重要。
4. 损失凭证：同时，因事故造成的损失凭证，如医疗费用发票、修车发票、误工证明等，也应妥善保管。这些是确定赔偿金额的重要依据。
   三、法律途径
5. 发送催款函：若协商无果，可委托律师发送正式的催款函，明确告知对方应履行的赔偿义务以及不履行可能面临的法律后果。
6. 提起诉讼：若上述方法均无法解决问题，受害者可向有管辖权的人民法院提起民事诉讼。在诉讼过程中，需向法院提交充分的证据以支持诉讼请求。法院将根据事实和法律规定作出判决，要求对方承担相应的赔偿责任。
7. 申请强制执行：若法院判决后对方仍拒不履行赔偿义务，受害者可向人民法院申请强制执行。法院有权采取多种强制执行措施，以确保受害者获得应有的赔偿。