老公给情人买衣服转账，对方不返还的，可通过法律途径起诉要回，具体分析如下：

一、可起诉要回的情形

1. 借贷关系：若转账时双方有明确的借款意图，且通过聊天记录、转账备注等形式确认，该转账应被认定为借款。出借方有权起诉要求返还，法院通常会支持还款诉求。
2. 附条件赠与未成就：对于大额转账，若能证明是以结婚等特定条件为前提的赠与，当条件未成就时（如分手未能结婚），赠与人可起诉要求返还。法院会综合审查相关证据判断赠与是否附条件及条件是否未成就。
3. 违背公序良俗的赠与：若一方在有配偶的情况下，将夫妻共同财产转账给情人，这种赠与行为可能因违背公序良俗而被认定无效。无过错的配偶一方有权以自己名义起诉情人，要求返还用夫妻共同财产进行的转账。法院一般会支持合法配偶的诉求。

二、起诉条件与流程

• 起诉条件：需符合《中华人民共和国民事诉讼法》规定，包括原告与本案有直接利害关系、有明确被告、有具体诉讼请求和事实理由、属于人民法院受理范围和受诉人民法院管辖。
• 起诉流程：准备好起诉状和相关证据，递交给有管辖权的人民法院；法院进行立案审查，决定是否受理；如果受理，法院会安排开庭审理，并根据双方提供的证据和法律规定来作出裁决。

三、关键证据收集

• 书面证据：如借条、借款协议等，直接证明借贷关系或赠与意图。
• 电子数据：聊天记录、短信、电子邮件等，涉及转账性质、金额、时间等关键信息。
• 转账记录：银行、支付宝、微信等转账凭证，清晰显示转账详情。