丈人名下的车可以借给女婿使用，但需明确车辆性质及使用责任。以下是对此问题的详细分析：
一、车辆所有权与使用权分离

1. 所有权归属：根据《中华人民共和国民法典》相关规定，车辆作为动产，其所有权以登记为准。丈人名下的车辆，法律上所有权归丈人所有。
2. 使用权转移：所有权人有权将车辆的使用权暂时转移给他人，包括女婿。这种转移不改变车辆的所有权归属，仅涉及使用权的临时让渡。
   二、借用行为的法律效力
3. 合法借用：丈人将车辆借给女婿使用，属于合法的民事行为。双方可以就借用期限、使用范围、责任承担等事项进行约定，并签订书面借用协议以明确双方权利义务。
4. 责任承担：在借用期间，女婿作为车辆的实际使用人，应遵守交通法规，安全驾驶。如因女婿的过错导致交通事故或车辆损坏，女婿应承担相应的赔偿责任。丈人作为所有权人，在车辆无过错的情况下，不承担赔偿责任。
   三、注意事项
5. 车辆状态：确保车辆处于适驾状态，无违章未处理、抵押或其他法律纠纷。否则，可能影响女婿的正常使用，并给丈人带来不必要的法律风险。
6. 保险问题：丈人应确认车辆已投保交强险及商业险，并了解保险条款中关于借用车辆的相关规定。在借用期间发生保险事故时，应及时通知保险公司并按照流程处理。
7. 书面协议：虽然口头借用协议在法律上也是有效的，但为了明确双方权利义务、避免纠纷，建议签订书面借用协议。