民事案件在特定条件下可以转为刑事案件，律师在符合条件的情况下可以协助推动这一过程。以下是对此问题的详细解答：

一、民事案件转为刑事案件的条件

1. 发现新的犯罪事实：在民事诉讼过程中，如果发现被告人的行为可能构成犯罪，如欺诈、伪造证据等，且这些行为超出了民事纠纷的范畴，那么该案件有可能转为刑事案件。
2. 符合刑事立案标准：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，如果案件事实符合刑事立案的标准，如有明确的犯罪嫌疑人、有证据证明发生了犯罪事实等，那么可以启动刑事立案程序。
3. 司法机关的介入：民事案件转为刑事案件通常需要司法机关（如公安机关、检察机关）的介入和调查。律师可以在此过程中提供法律咨询和协助，帮助当事人了解自身权利和义务，以及案件可能的走向。

二、律师在民事转刑事过程中的作用

1. 提供法律咨询：律师可以为当事人提供关于案件性质、可能后果及应对策略的法律咨询，帮助当事人做出明智的决策。
2. 协助收集证据：在符合法律规定的前提下，律师可以协助当事人收集、整理证据，为案件的转化提供有力支持。
3. 推动案件移送：如果律师认为案件符合转为刑事案件的条件，可以向法院或相关机关提出申请，推动案件的移送和立案。

三、注意事项

1. 并非所有民事案件都能转为刑事案件：只有当案件事实涉及犯罪行为且符合刑事立案标准时，才有可能发生转化。
2. 遵循法定程序：案件的转化必须严格遵循法定程序，确保司法公正和效率。律师应协助当事人了解并遵守这些程序。