诈骗刑事案件判决后无法追缴，被害人能否提起民事诉讼要求返还，需视具体情况而定。以下是对此问题的详细分析：
一、可以提起民事诉讼的情形

1. 追缴不能弥补全部损失：若诈骗分子已将诈骗所得挥霍、转移或隐匿，导致司法机关无法追缴全部赃款赃物，被害人可就未获追缴的损失部分提起民事诉讼，要求诈骗分子以其个人合法财产进行赔偿。
2. 存在其他民事法律关系：诈骗行为可能引发合同违约、侵权责任等民事法律关系。例如，因诈骗导致合同无法履行，被害人可基于合同法要求诈骗分子承担违约责任；若诈骗同时侵犯了人身权益，被害人可主张精神损害赔偿（但需注意，单纯诈骗犯罪通常不涉及精神损害赔偿，除非同时构成其他侵权）。
   二、不能提起民事诉讼的情形
3. 刑事判决已充分弥补损失：若刑事判决中的追缴或责令退赔已能完全弥补被害人的物质损失，且不存在其他民事法律关系争议，被害人不得就同一事实再次提起民事诉讼。此规定旨在避免重复处理，维护司法判决的权威性和一致性。
4. 法律限制：根据《最高人民法院关于适用刑法第六十四条有关问题的批复》，若刑事判决已对被害人财产损失作出处理，被害人不得再提起民事诉讼。
   三、操作建议
5. 证据收集：无论是否提起民事诉讼，被害人均需保存好交易记录、聊天记录、转账凭证等证据，以证明损失与诈骗行为的因果关系。
6. 咨询专业律师：民事诉讼程序复杂，涉及诉讼时效、管辖法院、赔偿范围等问题。建议被害人在提起诉讼前咨询专业律师，评估胜诉可能性及风险。