农村老屋翻新是否要留消防通道需要分情况来看：

    相关规定要求留消防通道的情况

   根据《中华人民共和国消防法》《农村防火规范》等相关规定，保障消防安全是基本原则。

    所在区域有规划要求 ：如果当地政府或相关部门对农村建设有统一的规划，明确规定了房屋建设应当预留消防通道，那么在老屋翻新时就必须按照规划要求预留。例如，一些农村地区进行集中居住点建设、美丽乡村建设等项目，为了提升整个村庄的消防安全水平，会对消防通道的设置有明确标准，像规定通道宽度不小于4米等，翻新房屋就需要遵循这些标准来预留消防通道。

    建筑存在消防安全隐患 ：如果翻新后的老屋用于人员密集场所，如开办民宿、农家乐等类似场所，由于这类场所人员相对较多，一旦发生火灾等事故，疏散和救援难度较大，为了保障人员生命和财产安全，就必须预留消防通道。

    可能无需专门留消防通道的情况

    房屋布局特殊且无安全风险 ：如果后面只有一户人家，且房屋周边环境较为开阔，建筑布局分散，不会形成连片建筑，同时周围有足够的空间用于消防车通行和人员疏散，经消防部门或相关部门评估认为不存在消防安全隐患，可能在老屋翻新时无需专门设置标准意义上的消防通道。例如，房屋周边是大片农田或开阔的草地，消防车可以从多个方向到达，这种情况下可能就不需要专门在房屋之间留出特定的消防通道。

   建议你在老屋翻新前，先咨询当地的村集体组织、乡镇政府的规划建设部门或消防机构，了解当地关于农村房屋建设的具体规定和要求，避免因未按规定预留消防通道而面临不必要的法律风险或整改要求。