在这种情况下，可以通过以下多种途径来维护父母的合法权益，促使儿子儿媳履行还款义务：

    财产保全及执行阶段的措施

   1. 申请财产保全

   在诉讼过程中，如果发现儿媳有转移财产（如用征收款购买终身保险）的行为，父母在起诉时或者诉讼过程中就可以向法院申请财产保全。若之前未申请，在胜诉后进入执行阶段，也可以告知执行法院相关情况。法院会根据具体情况对该保险进行查封、冻结等措施，防止儿媳进一步转移保险权益。

   2. 强制执行保险权益

    现金价值 ：终身保险通常具有一定的现金价值。在执行阶段，法院有权裁定强制解除保险合同，提取该保险的现金价值用于偿还债务。因为虽然保险具有一定的特殊性，但在被执行人恶意转移财产以逃避债务的情况下，法院可以依法对保险现金价值进行执行。

    保险分红等收益 ：如果该保险有分红等收益，法院也可以要求保险公司协助执行，将相应的分红收益划扣至法院指定账户，用于偿还父母的征收款。

    调查其他财产线索

   1. 查询银行账户

   申请法院调查儿子儿媳的其他银行账户，看是否还有其他存款或资金往来。即使儿媳将征收款用于购买保险，但他们可能还有其他收入或资产存于银行账户，这些财产都可以作为执行的对象。

   2. 调查房产、车辆等财产

   调查儿子儿媳名下是否有房产、车辆等其他不动产或动产。如果有，法院可以对这些财产进行查封、评估和拍卖，用拍卖所得款项偿还父母的征收款。

    追究拒执罪等法律责任

   1. 拒执罪

   如果儿子儿媳明明有能力执行法院的判决，却通过购买保险等方式恶意转移财产，拒不归还征收款，情节严重的，可能构成拒不执行判决、裁定罪。父母可以向法院提出申请，要求追究其刑事责任。一旦罪名成立，他们可能面临三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。

   2. 司法拘留

   对于有履行能力而拒不履行生效法律文书确定义务的被执行人，法院可以根据情节轻重对其予以罚款、拘留。通过司法拘留这种措施，给儿子儿媳施加压力，促使他们尽快履行还款义务。

    向保险公司说明情况

   可以向保险公司说明该保险是用应当归还父母的征收款购买的情况，争取保险公司的配合。部分保险公司在了解情况后，可能会协助法院进行相关处理，例如在符合法律规定的情况下配合解除保险合同等。